Tu faisais quoi ?
T'étais où ?
J'ai pas arrêté de t'appeler.
J'avais plus de batterie.
Elle est où, ma valise ?
Dans la chambre.
Je vais dormir dans le salon.
Tu seras tranquille.
Au fait...
Tes pompes,
je veux pas les voir traîner.
C'est vraiment dégueulasse.
Je sais pas...
Ça manquait d'esprit chinois.
Je peux pas dire.
Laisse tomber.
Il connaît pas ton histoire.
Lui raconte pas.
C'est pas ses oignons.
Je le connais pas.
S'il sait pas, il la ferme.
Tu le sors d'où, ce connard ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Comment ça ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu fous avec ce type ?
T'es folle ou quoi ?
Je pensais que tu couchais qu'avec tes profs !
Tu l'as trouvé où, ce connard ?
Elle est passée où, ta dignité ?
Hua, à table.
Qu'est-ce que tu as maigri à Paris !
Comment ça se fait
que dès que tu quittes la Chine, tu dépéris ?
Commence par prendre des vitamines.
Mange des légumes...
T'as pris ta vitamine C, là-bas en France ?
Sers-toi.
Prends des protéines !
Ah oui, j'allais oublier.
C'est les affaires que t'as laissées.
J'ai pensé les donner à Liang Bing, mais finalement tu es revenue.
- Regarde. - Merci.
Je te laisse. Je vais me coucher.
Bonne nuit.
J'ai acheté des DVD, tu veux qu'on en regarde un ?
Demain. Je suis fatiguée.
Huize.
Ouvre. Je suis en bas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis occupé.
On se verra une autre fois.
Mais je suis en bas !
Rentre chez toi, il est tard.
Je suis occupé, j'ai des invités.
Ouvre, je te dis.
Il est tard, j'étais déjà couché...
J'ai passé la soirée avec un ami,
rentre chez toi !
Ouvre ! Tu veux que je fasse quoi ?
Arrête tes conneries !
Je peux pas te parler, là...
Allez, au revoir.
Tu veux que j'aille où ? Ouvre !
C'est ta copine ?
Non.
J'ai un ami... il a un truc à me demander...
Ça attendra demain.
Retourne te coucher !
Ouvre-lui.
Je sais que Hua est chez toi. Pourquoi elle est revenue ?
C'est une salope !
Tu me l'as dit toi-même !
Va-t'en !
Elle a couché avec tous les Français !
Arrête, on en reparle demain.
C'est pas ce que tu crois.
Allez, au revoir.
T'énerve pas.
Je laisse des affaires. Je viendrai les chercher.
- T'énerve pas. - Fous-moi la paix !
Il y a plus de taxis.
Remonte.
T'en va pas !
La dernière fois qu'on s'est disputés, je t'en voulais,
je suis pas venu te chercher,
et t'es partie à Paris.
Je veux plus que tu partes.
Je suis quelqu'un de simple.
J'ai pas de grandes passions.
Je veux juste faire les courses avec toi après le boulot,
t'accompagner acheter des vêtements,
te faire à manger trois fois par jour.
Tu te souviens de ce bracelet ?
C'est un moine
qui me l'a donné
quand on était au mont Wutai.
Si je récitais 108 fois un vœu,
il se réaliserait.
J'ai récité mon vœu plus de dix mille fois...
J'ai prié tous les jours :
pourvu que Hua aille bien !
Pourvu qu'elle soit heureuse !
Je ne souhaite qu'une chose :
que tu restes avec moi.
J'en ai marre.
Je suis fatigué de nos disputes.
Arrêtons de nous disputer.
D'accord.
T'étais en retard le jour de la photo de promo.
Tu te souviens !
Maintenant, tu diriges le département. Et tu vas être promu.
T'exagères !
Alors, tu as réfléchi ?
La fac a besoin de gens comme toi, qui ont étudié à l'étranger.
Tu devrais revenir.
Monsieur, on vous attend pour la photo.
Je vous laisse discuter.
On prendra une photo plus tard.
Alors, tu as pris une décision ?
Oui.
Je termine mon travail de traductrice et je fais un aller-retour.
Et après ?
Je récupère mes affaires
et je reviens à Pékin enseigner à l'université.
Et on arrête de s'engueuler.
Camarade Hua,
au nom de l'université,
je vous invite à revenir en Chine
pour contribuer à la construction de notre patrie.
Arrête !
Hua va rentrer en Chine.
Elle va s'acheter un appart et on va se marier !
C'est vrai ?
- C'est fait ou pas ? - Bientôt !
- Vraiment ? - Oui !
Ding Yi va se marier avec Hua !
Hua, ton téléphone !
Va dehors.
Y a un problème ?
Rien de grave.
Un ami qu'on arrive pas à joindre.
Ça va aller.